дамбаца фæсыкк ис – пистолет дал осечку
дамбаца сифтындзын – зарядить пистолет
Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
ДАМБАЦА — осетинскоеназвание пистолета … Энциклопедия вооружений
дамбаца — з.б.п … Орфографический словарь осетинского языка
ХУЫЦАУЫ ДЗУАР — см. ХУЫЦАУЫ ДЗУАР – перевод кæс Хуыцау Ирон адæм сæхи цы дзуæрттыл фæдзæхстой æмæ фæдзæхсынц, уыдонæн сæ кадджындæртæй иу у Хуыцауы дзуар. Хæхбæсты ахæм хъæу нæй, æмæ йæ номыл кувæндон кæм нæ ис. Иутæ бæрæгбон кодтой сусæны мæйы æртыккаг кæнæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ТУГ, СТÆГ УЫН — Æввахс хион, тугхæстæг уын. Уæдæ дæхицæй раппæлыны охыл рагæпп ластай уым æмæ уымæн ныддардтай дамбаца дæ туг, де стæгмæ! (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
